山形弁では、今となってはなかなか使われない古い言葉が
訛りとして使われている事が多々ある。
例えば、「しゃすけね」。
これは「差し支えない」が訛ったもの。
仕事で使う事はあったとしても、日常会話では滅多に使わない言葉だが
山形弁がネイティヴな方の間では頻繁に使われる。
使い方としては「あ〜そだな、しゃすけね、しゃすけね」と言う感じ。
意味は「あ〜そんなの、平気平気」。
似た物で、「じょさね」というのがあって、これは「造作無い」が訛ったもの。
あと、よく人が亡くなったニュースを見たりした時に言うのが「むつこい」。
これは「惨(むご)い」が訛ったもので、使い方は「なんだて、むつこいごどや〜」。
それから、お風呂が沸いた時などは「いゃんばいだ」と言う。
この「いゃんばい」は「良い塩梅」が訛ったもの。
更に、「ぶじょほ」という言葉を、苦労かけて悪かったという意味で使うが
多分「無譲歩」が訛ったものじゃないかと思う。
因みに「無譲歩」を辞書で引いても出なかった。
もっと他にもあるだろうが、今は思い浮かばない。
だが、普段は忘れてる山形弁も、ばあちゃんとかと喋ってると
自然と口をついて出るから面白い。
明日から土曜まで、じいちゃんとおんちゃんの法事の為に帰省する。
またいっぱい山形弁喋ってこようっと。
追記-2007/7/15-
「ぶじょほ」は「不重宝」「不調法」ではないか、という意見あり。by母
多分そっちの方が有力な気がする。
他にも情報あったら求む。
山形弁講座-古い言葉の訛り- 山形弁 2007-07.11 Wed
Comment[9] Trackback[0]
山形弁講座-んだ- 山形弁 2006-04.15 Sat
Comment[6] Trackback[0]
山形弁にかかせないのが「んだ」。
「はい」や「そう」と同じ意味で使われるのはご承知の通りだろう。
だが、「んだ」には活用形が多数あるのをご存知か。
地元にいる時は何とも思ってなかったけど、今考えるとウケルのが、
「んだほい」
これは、ばあちゃんがよく使うのだが、意味としては
「ほんとだ」と同じ。
他には
んだがや＝そうなの？
んだのんねの？＝そうなんじゃないの？
んだがしたん＝そうなんだ
んだもんで＝そんなこんなで
んだべず＝そうに決まってんじゃん
んだげど＝そうだけど
「んだがしたん」なんて気分次第で「んだんだがしたん」といったり
「んだのんねの」と合わせて「んだのんねんだっけがしたん」などと
変形に変形を重ねて、深く考えると訳が解らない。
ちなみに「んだのんねんだっけがしたん」は
「そうじゃなかったんだ」という意。
今日は初級編の始まりとして、「んだ」を紹介しました。
「はい」や「そう」と同じ意味で使われるのはご承知の通りだろう。
だが、「んだ」には活用形が多数あるのをご存知か。
地元にいる時は何とも思ってなかったけど、今考えるとウケルのが、
「んだほい」
これは、ばあちゃんがよく使うのだが、意味としては
「ほんとだ」と同じ。
他には
んだがや＝そうなの？
んだのんねの？＝そうなんじゃないの？
んだがしたん＝そうなんだ
んだもんで＝そんなこんなで
んだべず＝そうに決まってんじゃん
んだげど＝そうだけど
「んだがしたん」なんて気分次第で「んだんだがしたん」といったり
「んだのんねの」と合わせて「んだのんねんだっけがしたん」などと
変形に変形を重ねて、深く考えると訳が解らない。
ちなみに「んだのんねんだっけがしたん」は
「そうじゃなかったんだ」という意。
今日は初級編の始まりとして、「んだ」を紹介しました。
