* Sweets Like Nitro *This is a Blog of a woman who is born in Yamagata, spends the school days in Sendai, went to life experience to Australia for one year, and lives at Saitama now.

昨日、２つの素晴らしい考えを知る事ができた。

１つは、スティーブ・ジョブス氏が、スタンフォード大学の卒業式で
卒業生に向けて贈ったスピーチ。

１人のスピーチが、こんなにも人の心を打つものだとは。

読み終わった瞬間、胸に熱い何かが溢れてきて
涙を止められなかった。


もう１つは、NHKの『その時歴史が動いた』で紹介された、
天保の大飢饉を救った二宮尊徳の言葉。

長かったので、残念ながら正確には覚えていないが、
１反の荒廃した土地を正す心があれば、残りの荒地は恐れるに足らない
という意味の言葉だった。

この２つの考えから、共通して感じ取った事。
それは、自分を信じるという事。

答えはいつも心の中にある。
それを信じられなくなった時、人は迷うのかも知れない。
自分自身をもう一度見つめ直してみよう。
はぐらかさず、逃げ出さず。
それは自分にしかできない事なのだから。

Thank you for your comments on my blog, and I apologize to reply to you in English. I was also very impressed by the speech and I could not wait till going back home to thank you for introducing this great speech.

My most impressed part was "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."

We should be aware to this fact and pay a great deal of attention to time!!

Again, thanks a lot for coming to my blog.

何故英語でお返し頂いたのでしょう。
間違えて、「ミステイクでは？」などという文面を載せてしまいました。
一時ではありますが。

あのですね、もうわたくし、英文をちゃんと訳せないレベルであります。
もし上記にその理由が書いてあろうとも
わたくしにかかれば、(という言い方も変ですが)
何が何やらなのであります。

サンキューと言う所だけ、汲み取れました。
こちらこそサンキューマイ(オージーなまり）。

このコメントは管理人のみ閲覧できます

double11さんへ
重ねがさね失礼をば。
昨夜は泥酔しておりまして、英語を読めないどころか
日本語の文章もままならない状態での書きこみでした。
大変失礼致しました。

この記事に対してのコメント、大変ありがとうございます。
記事では偉そうな事をいっても、まだまだでございます。
今後も叱咤激励の程お願い致しますm(__)m

少し前のことになりますが、アップルコンピュータ社の創立者のスティーブ・ジョブス（Steven Paul Jobs）氏が２００５年６月１２日に行われた米国スタンフォード大学（Leland Stanford Junior University）卒業祝賀スピーチの翻訳を改めて読む機会に恵まれました。正直言っ.